Freitag, 24. April 2009

Bilderbogen:

Frühjahrsputz an Irlands Stränden.
National Spring Clean in West Cork

Menschenmassen, ausgerüstet mit Handschuhen, Gummistiefeln, Messern, Scheren, Schaufeln und Müllsäcken, haben am vergangenen und werden am kommenden Wochenende in die Fluren, die Wälder und zu den Stränden Irlands ziehen. Es ist Frühjahrsputz, riesige Mengen Haushalts- und Industriemüll, von den einen achtlos oder absichtlich in die Natur gekippt, werden dann von achtsameren Zeitgenossen eingesammelt und von den Behörden auf die Müllkippen transportiert.

It is National Spring Clean Season. Thosands of volunteers are cleaning road sides, fields, woodlands and beaches these weeks. A coalition of residents and fishermen cleaned beaches in Bantry Bay last weekend. The mariculture companies in the bay - besides droppers of household rubbish the main polluters in recent years – have accepted responsibility for protecting the environment and signed a Code of Practice in March in Bantry.


In Bantry Bay reinigte eine ganz besondere Koalition ausgewählte Abschnitte der Küste von den Sünden der Vergangenheit: Anwohner und Muschelfischer trafen sich, um gemeinsam herrliche Strände zu reinigen. Die Muschelindustrie in der Bucht ist der eigentliche Großverschmutzer, der die Umwelt in den vergangenen zehn Jahren mit Unmengen von Plastikmüll überzogen hat. Doch die Zeiten ändern sich: Die Muschelfarmer haben kürzlich auf öffentlichen Druck hin einen freiwilligen Code of Practice unterschrieben und stellen ihre Arbeitsabläufe systematisch auf sauberere Produktionsweisen um.
Wir sehen engagierte Anwohner und Kommunalpolitiker beim Müllsammeln am Strand und beim obligatorischen Foto mit "Beute". Der Blick in einen Müllsack zeigt Muschelindustrieabfälle in allen Farben: Schnüre, Seile, Netze.


Nachdem die Anwohner ihre Arbeit erledigt haben, schlägt die Stunde der Muschelfarmer. Sie kommen im Boot an die Strände, laden die Müllsäcke auf und sammeln sie zentral auf einem Schiff im Pier von Glengarriff, von wo der Müll seine letzte Reise auf die Deponie antritt.
Our photos show the cleaning of beaches in the townlands of Ardnatrush Beg and More and Derrycreigh in Glengarriff, West Cork. The stages are: working hard, posing,fishermen coming in by boat and collecting bags filled with rubbish, then bringing them to a bigger vessel at Glengarriff pier from where the nasty load will be transported to the dump.


Mittlerweile ist das jährliche "National Spring Clean" von An Taisce und den County Councils eine Institution auf der Insel – und es besteht Hoffnung, dass die unrühmliche Wegwerfmentalität im Lande ("Das Meer ist eine kostenlose Müllkippe") durch derlei Rituale ganz langsam untergraben wird.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Wir freuen uns über Deine / Ihre Meinung. Zur Meinung gehört, dass man und frau auch zu ihr stehen und zu erkennen geben, wer diese Meinung vertritt.

Kommentare werden derzeit moderiert.

Bitte benutze (n Sie) eine der angebotenen Identitäten, um sich auszuweisen. Danke. Der Wanderer

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.

IMPRESSUM

Dieser Blog wird geschrieben und editiert von: Good News Media Markus Bäuchle, Eliane Zimmermann, Starlight House, Ardaturrish Beg, IRL-Glengarriff, Co. Cork. mbaeuchle (at) mac.com Haftungsausschluss: Die Texte in diesem Blog wurden von den Verfassern nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrollen und regelmäßiger Aktualisierungen dieses Blogs übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sowie für die Inhalte von Kommentaren sind ausschließlich deren Betreiber/AutorInnen verantwortlich.